February 25th, 2019

АСТРАХАНСКИЕ

В свежем томе Аристея есть неприметная статья за авторством моим и М.Ю. Трейстера. С ней связана история, которую я теперь все время рассказываю своим студентам в курсе эпиграфики. Речь идет о перекрестье кинжала с золотой обкладкой, обнаруженном в сарматском погребении у с. Косика (Енотаевского р-на) еще в 80-х гг. прошлого века. Штуку эту много раз публиковали. Но пару лет назад мой уважаемый соавтор для проекта DAI заново сам сделал снимки этой вещи в Астраханском музее, а по возвращении в Бонн, занимаясь приведением фотографий в порядок, разглядел на золотой обкладке несколько букв. Я, отвечая в этом проекте за главу про надписи, не видя самой вещи, исключительно по качественным фото предложил восстановление недостающего текста и даже дал маленький комментарий. (Это свое восстановление я при случае тоже показываю ученикам). Так вот, осенью позапрошлого года я приехал сам в Астрахань, и на моих глазах местный музейный таксидермист (он же и реставратор) аккуратно очистил надпись от окислов, под которыми обнаружился текст удивительной красоты птолемеевского папирусного письма в четыре строки. Текст вообще ни разу не совпал с тем «восстановлением», которое я предлагал раньше. Вот это и стало прекрасной иллюстрацией того, чего на самом деле иногда стоят эти наши ученые восстановления.


М.Ю. Трейстер выложил статью тут:

Collapse )